TESCAN ORSAY HOLDING, a.s.和TESCAN BRNO, s.r.o.合并成立

Brno, Czech Republic, August 1, 2023 – TESCAN GROUP, a.s. today announced the merger of TESCAN ORSAY HOLDING, a.s. (TOH) with TESCAN BRNO, s.r.o. (TB) and two other dormant companies to form TESCAN GROUP, a.s., taking effect on August 1, 2023. 

继今年早些时候凯雷收购TESCAN后，TESCAN的股东结构发生了变化，此次将位于布尔诺的子公司TOH和TB合并，是简化所有权、组织架构和税收结构的第一步。

Following the changes in the TESCAN shareholder structure earlier this year with the acquisition by Carlyle, this merger of the Brno-based subsidiaries TOH and TB is a first step towards simplifying ownership, organizational and tax structures.

“随着新股东结构的形成，在董事会的指引下，明确了我们企业实现可持续盈利增长的重要目标，即企业文化全球化；职系统一；消除不必要的公司间流程；减少审计、税务咨询和薪资处理的合规成本；以及简化我们的供应商和客户的业务议程。”TESCAN集团首席财务官 Pavel Šustek 评论道。

“Globalization of corporate culture; unification of job grades; elimination of unnecessary inter-company processes; reduction of compliance costs for auditing, tax consulting and payroll processing; and simplification of the business agenda of our suppliers and customers, are all important objectives on our corporate journey towards sustainable profitable growth, inspired by our new shareholder structure,” comments Pavel Šustek, CFO of TESCAN GROUP, a.s. 

此次合并必将助力践行TESCAN集团的使命——通过我们的专业技术、热情和开放的服务态度，提升合作伙伴业务实力与使用体验。牢记使命，不忘初心！

The merger contributes to TESCAN GROUP’s mission to enhance the experience of its partners in business through professionalism, passion and openness.